Zakład Przekładu i Dydaktyki

Zakład Przekładu i Dydaktyki zajmuje się z jednej strony badaniami oraz dydaktyką z zakresu tłumaczenia, zarówno literackiego, jak i specjalistycznego, także ustnego, a z drugiej strony nauczaniem języka rosyjskiego.

W ramach działalności dydaktycznej pracownicy Zakładu prowadzą wykłady, konwersatoria oraz ćwiczenia z translacji i różnorodne zajęcia z zakresu PNJR, a także zajęcia specjalistyczne.

Poza działalnością naukową i dydaktyczną zajmują się oni własnymi, indywidualnymi badaniami w wymienionych obszarach, przygotowują też materiały wykorzystywane w nauczaniu języka rosyjskiego, w tym podręczniki.

Najlepszym tego przykładem jest wydany 2021 r. nowatorski podręcznik do nauki języka rosyjskiego w szkole wyższej Легко и просто przygotowany przez zespół dydaktyków Zakładu: Zoja Kuca, Ełona Curkan-Drużka, Ewa Bojanowska, Elena Nevzorova-Kmech, Anna Rodak.

W tym samym 2021 r. ukazała się również najnowsza monografia prof. Anny Bednarczyk „Medaliony” Igora Siewierianina. Wydanie krytyczno-translatologiczne z przykładami autorskich tłumaczeń i ich analizami.

Ponadto, pracownicy Zakładu są organizatorami oraz aktywnymi uczestnikami Cyklicznych Obrad Okrągłego Stołu Dydaktyków Rusycystów (UŁ, UWr., KUL oraz UW), organizatorami Obrad Okrągłego Stołu Studentów Rusycystów 5 (UWr, KUL, UW oraz UAM) i Cyklicznych Obrad Okrągłego Stołu Nauczycieli Rusycystów. Prowadzą konkursy, w których biorą udział uczniowie szkół łódzkich. Przykładem jest Wojewódzki Konkurs Plastyczny z cyklu „Baśnie narodów wschodniosłowiańskich, którego IV edycja „Domy z baśniowych krain: legendarne twierdze i bajeczne chatki” odbyła się w 2023 r. Jego pomysłodawczynią i opiekunką była dr hab. Anna Ginter.

Przygotowują również nietypowe zajęcia dla naszych studentów. Na przykład w sesji letniej 2023 r. odbył się zorganizowany przez mgr Irinę Pirożak-Dziuk egzamin w formie wycieczki. Całość poprowadzili studenci specjalności Język rosyjski w biznesie i turystyce oraz Dziennikarstwa Międzynarodowego.