- Das Łódź-zhaw Duo Colloquium Zum Thema Translation And Meaning
Das Łódź-zhaw Duo Colloquium Zum Thema Translation And Meaning
Das Łódź-ZHAW Duo Colloquium zum Thema Translation and Meaning ist eine Nachfolgeveranstaltung der international renommierten Tagung mit dem gleichen Konzept, die von 1990 bis 2015 in Maastricht und Łódź organisiert wurde. Die beiden Eröffnungsveranstaltungen mit der ZHAW Winterthur als Mitveranstalterin fanden 2020 und 2021 statt.
Die Łódź-Session des Duo-Kolloquiums wird vom 25. bis 26. September 2025 an der Philologischen Fakultät der Universität Łódź, Pomorska 171/173, 90-236 Łódź, Polen, stattfinden. Nachfolgend öffnet das Institut für Angewandte Linguistik der ZHAW Zürcher Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Winterthur, Schweiz seine Türen vom 23. bis 25. April 2026. Eine separate Ausschreibung für das Colloquium an der ZHAW wird zu gegebener Zeit veröffentlicht.
In Anlehnung an die bisherigen Sitzungen in Łódź wird die Sitzung 2025 in Łódź theorieorientiert und sich mit theoretischen Aspekten des zentralen Themas des Duo Colloquiums und der vorgeschlagenen Unterthemen befassen. Die ZHAW-Sitzung wird eher anwendungsorientiert.
Das zentrale Thema dieses Jahres lautet After AI: Human(e) Translation. Wenige Berufe und Praktiken wurden so direkt von den jüngsten Fortschritten der KI betroffen wie die Sprachberufe sowie die Praxis des Übersetzens und Dolmetschens. Während wir unsere Rollen und Praktiken neu bewerten, bleiben Fragen der Menschlichkeit und Humanität von zentraler Bedeutung. Wie bleiben Menschen in den Übersetzungsprozess eingebunden: sowohl in der Gestaltung der Prozesse als auch als Nutzer und Leser von Texten sowie als Empfänger und Interpretatoren von Äußerungen? Human(e) Translation kann weit interpretiert werden – von geopolitischen über textuelle bis hin zu kommerziellen Dimensionen – und umfasst sowohl akademische als auch berufliche Betrachtungen von Übersetzungs- und Dolmetschphänomenen im Zeitalter der KI.
Die Unterthemen der Konferenz sind auf das zentrale Thema in Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens ausgerichtet. Sie berücksichtigen sowohl akademische als auch berufliche Perspektiven auf die Bedeutung von Übersetzen und Dolmetschen aus einer Vielzahl disziplinärer, interdisziplinärer und transdisziplinärer Ansätze.
Die Unterthemen umfassen unter anderem, aber nicht ausschließlich, die Schnittstelle zwischen Übersetzen/Dolmetschen und (in alphabetischer Reihenfolge):
- Bildung/Ausbildung
- Domänenspezifik (z. B. Wirtschaft, Recht, Wissenschaft, Medizin, Religion)
- Endnutzern/Empfängern/denjenigen, die Übersetzungsprodukte erhalten
- Kognition
- Korpus-/Textlinguistik
- Lexikologie/Lexikographie/Terminologie
- Literatur
- Metapher/Phraseologie
- Modalität/Medien
- Philosophie
- Pragmatik/Semantik/Semiotik
- Psycholinguistik/Psychologie
- Qualitätsbewertung
- situierter/(-en) Praxis(en)
- Soziolinguistik/Soziologie
- soziotechnischen Systemen und Handlungsfähigkeit
- Technologie
Łukasz Bogucki (Leiter des Łódź-Organisationskomitees)
Alice Delorme-Benitez (Co-Leiterin des ZHAW-Organisationskomitees)
Chantal Wright (Co-Leiterin des ZHAW-Organisationskomitees)
Mikołaj Deckert
Michał Kornacki
Marcin Michoń
Paulina Pietrzak
Agata Sadza
Agnieszka Stawikowska-Marcinkowska
Przemysław Boczarski
Krzysztof W. Hejduk
Barbara Lewandowska-Tomaszczyk, Staatliche Hochschule für angewandte Wissenschaften in Konin
Marcel Thelen, Hochschule für angewandte Wissenschaften Zuyd (a.D.)
Die Frist für die Einreichung von Abstracts für die Tagung in Łódź endet am 15. Juni 2025. Die Teilnehmenden werden bis zum 10. Juli 2025 per E-Mail über die Annahme ihres Vortrags benachrichtigt.
Teilnehmende, die einen Vortrag halten möchten, sollten das Anmeldeformular ausfüllen, das unter https://tinyurl.com/duocolloquium2025 verfügbar ist.
Die Präsentationen können auf Englisch oder Deutsch gehalten werden.
Die vollständige Gebühr für die Tagung in Łódź beträgt 220 EUR. Diese Gebühr schließt die Anmeldung, das akademische Programm, das Rahmenprogramm, die Kaffeepausen, das Mittagessen an den Konferenztagen, eine Kopie der Abstract-Bandes und alle sonstigen Unterlagen ein. Die Übernachtung und das Konferenzdinner sind hingegen nicht in der Teilnahmegebühr inbegriffen.
Ermässigungen:
- Frühbucher (Zahlung vor dem 1. April) - 180 EUR
- Polnische Teilnehmer, die in Polen leben und arbeiten, zahlen 600 PLN.
- Polnische Studierende und Doktorierende zahlen 300 PLN (Nachweis des Status erforderlich)
- internationale Studierende und Doktorierende zahlen 150 EUR (Nachweis erforderlich)
Es besteht die Möglichkeit, im Hotel des Schulungs- und Konferenzzentrums der Universität Łódź zu übernachten.
Um ein Zimmer zu reservieren, senden Sie bitte eine E-Mail an cskul@uni.lodz.pl. Das Zentrum hat für Sie einen Rabatt mit dem Kennwort „DUO“ vorbereitet.
Einzelzimmer ~ EUR 30
Doppelzimmer ~ EUR 40
Wir empfehlen die Übernachtung in der Kopcińskiego-Straße, da dieses Hotel nur 5 Minuten Fußweg vom Gebäude der Philologischen Fakultät entfernt ist.
Adresse: ul. Kopcińskiego 16/18, 90-232 Łódź
Tel.. +48 42 635 54 90
E-Mail: cskul@uni.lodz.pl
Karte: Google Maps
