Apel Rektora UŁ do studentów białoruskich [Беларуская версія]

Zamieszczamy krótki apel Rektora Antoniego Różalskiego w związku z aktualną sytuacją na Białorusi.

 

Drodzy białoruscy studenci UŁ,

wiem, że wielu z Was przeżywa teraz trudne momenty związane z tym, co dzieje się w Waszej Ojczyźnie. Chcę, żebyście wiedzieli, że społeczność UŁ wyraża solidarność z Waszymi Rodakami, którzy spotkali się z brutalnymi atakami i innymi represjami ze strony obecnych władz Białorusi. Moralnie wspieramy też wszystkich, którzy walczą o podstawowe wartości człowieka. To nie przypadek, że dewizą naszej uczelni jest hasło "Prawda i wolność". W takich sytuacjach zawsze staramy się o nim pamiętać i wspierać innych tak, jak tylko możemy.

Zawsze byliście ważną częścią Uniwersytetu Łódzkiego, zawsze będziecie mieli tutaj drugi dom. Życzę Wam jednak przede wszystkim, żeby w tym pierwszym zapanował szybko pokój i prawdziwa demokracja.

Antoni Różalski

Rektor Uniwersytetu Łódzkiego

Паважаныя беларускія студэнты Лодзінскага ўніверсітэта,

Я ведаю, што многія з вас перажываюць складаныя моманты, звязаныя з тым, што адбываецца на вашай радзіме. Хачу, каб вы ведалі, што супольнасць Лодзінскага ўніверсітэта выказвае салідарнасць з вашымі суайчыннікамі, якія сутыкнуліся з жорсткімі нападамі і іншымі рэпрэсіямі з боку цяперашніх уладаў Беларусі. Мы таксама маральна падтрымліваем усіх, хто змагаецца за асноўныя чалавечыя каштоўнасці. Невыпадкова дэвізам нашага ўніверсітэта з'яўляецца "Праўда і свабода". У такіх сітуацыях мы заўседы стараемся памятаць аб ім і падтрымліваць іншых так, як можам.

Вы заўсёды былі важнай часткай Універсітэта ў Лодзі, тут заўсёды будзеце мець другі дом. Перш за ўсё, я жадаю вам, каб мір і сапраўдная дэмакратыя ў хуткім часе былі дасягнутыя.

Антоні Ружальскі

Рэктар Лодзінскага ўніверсітэта