Podczas uroczystości odbyła się także prezentacja wydanego w lutym tego roku łacińskiego traktatu Kaspra Siemka pt. „Lacon”, którego przekładu na język polski dokonał właśnie śp. dr Józef Macjon, długoletni pracownik Katedry Filologii Klasycznej UŁ.
Dr Józef Macjon zapisał się w pamięci społeczności Uniwersytetu Łódzkiego jako Mistrz wielu pokoleń filologów klasycznych, niezwykle oddany działalności badawczej i pracy dydaktycznej. Potwierdzeniem wyjątkowego zaangażowania dr Macjona w życie wspólnoty uniwersyteckiej było nie tylko współtworzenie Katedry Filologii Klasycznej UŁ oraz jego działalność na rzecz Polskiego Towarzystwa Filologicznego, ale również współpraca z Centrum Myśli Polityczno-Prawnej im. A. de Tocqueville’a, w ramach której dokonał przekładu z łaciny na język polski najważniejszych traktatów filozoficzno-prawnych autorstwa XVII-wiecznych polskich myślicieli.
Mamy w Łodzi wielkie, wspaniałe uczelnie i doskonałych naukowców, którzy tkwią pochowani w swoich domach i mało kto o nich słyszał. Jako łodzianie często ich nie doceniamy - mówił wojewoda łódzki Tobiasz Bocheński, który także brał udział w uroczystości. - Taką postacią był właśnie dr Józef Macjon - człowiek wybitny, skromny, który przywrócił naszej pamięci traktaty XVII-wiecznych autorów i dokonał dzieła, które będzie, myślę, przez następnych pięćset lat pamiętane, choćby dlatego, że od XVII wieku nikt się tego nie podjął. To jego tłumaczenie stanie się kanonicznym, powielanym, czytanym przez studentów, prawników, polityków przez następne stulecia. Dlatego tę uroczystość wręczenia odznaczenia, które nadał pan prezydent, zorganizowaliśmy symbolicznie na terenie Uniwersytetu Łódzkiego, i była ona poświęcona tylko jednej osobie – dr. Józefowi Macjonowi, aby podkreślić wielkość jego dzieła.
Materiał: Łódzki Urząd Wojewódzki
Redakcja: Centrum Promocji UŁ