Mgr Magdalena Tomecka - absolwentka filologii germańskiej na Wydziale Filologicznym Uniwersytetu Łódzkiego (specjalizacje: tłumaczeniowa, glottodydaktyczna).

Studia zwieńczyła w czerwcu 2022 r. obroną pracy magisterskiej pt. Übersetzungsstrategien in ausgewählten Liedtexten von Agnieszka Osiecka am Beispiel des Musikalbums "Die großen Erfolge". (Strategie tłumaczeniowe wybranych tekstów Agnieszki Osieckiej na przykładzie albumu muzycznego "Die großen Erfolge")

W latach 2020-2022: członkini koła naukowego "Mehr Licht" działającego przy Instytucie Filologii Germańskiej.

przekład literacki, mowa niestandardowa w przekładach, badania nad nieprzekładalnością, przekład meliczny.