PROFIL PRACOWNIKA: Maria Judyta Woźniak

Jestem magistrem filologii romańskiej (praca magisterska z językoznawstwa hiszpańskiego), filologii polskiej oraz filologii klasycznej (Uniwersytet Łódzki).

Stopień naukowy doktora zdobyłam na Uniwersytecie Warszawskim, po ukończeniu studiów doktoranckich na Wydziale Polonistyki (praca doktorska komparatystyczna: studium porównawcze poezji Antonia Colinasa i Zbigniewa Herberta).

W pracy naukowej interesują zajmuję się przede wszystkim kwestiami związanymi z teorią i praktyką przekładu literackiego, zwłaszcza przekładu poetyckiego. Interesuje mnie poezja współczesna, polska i hiszpańska. W dorobku naukowym mam także artykuły dotyczące wiersza litanijnego w literaturze Półwyspu Iberyjskiego, napisane w ramach projektu finansowanego przez NCN (wykonawca) oraz przekłady tekstów literackich i literaturoznawczych. Jestem współorganizatorką cyklicznych międzynarodowych konferencji naukowych Rzym a Półwysep Iberyjski. Różnorodność relacji od starożytności po współczesność, oraz współredaktorką publikacji będących pokłosiem tych spotkań naukowych (razem z dr Adrianą Grzelak-Krzymianowską).