Zajmuję się korektą tekstów pisanych przez pracowników Ek-Soc do publikacji w czasopismach anglojęzycznych oraz korektą tekstów nadsyłanych do kilku czasopism własnych wydziału.

Nie wykonuję tłumaczeń. Mój język polski jest too poor, żeby robić tłumaczenia. Przepraszam. Jeśli piszę do Ciebie maila po polsku, to został on napisany przy użyciu DeepL lub Google.

Ponieważ tak dużo czytam w pracy, w życiu prywatnym nie czytam zbyt wiele, ale lubię książki - audiobooki i dramaty radiowe. Thrillery detektywistyczne są tym, czego słucham (i czytam, sporadycznie) najczęściej. Nie jest to może wielka literatura, ale szukam rozrywki, a nie filozofii.

Korektę często robię w łódzkich kawiarniach. Moje 3 ulubione to:

• Przędza (Piotrkowska 107) - świetna kawa, świetna obsługa, wygodne krzesła
• Cegła (Piotrkowska 63) - świetna kawa, świetna obsługa, nie wygodne krzesła!
• Szykier (Północna 1/3) - świetna kawa, świetna obsługa, niezłe krzesła, dobra muzyka (zazwyczaj).

Jeśli pogoda jest wystarczająco ładna, lubię chodzić na spacery do jednej z tych kawiarni, słuchając jednocześnie audiobooka. Idealny sposób na spędzenie godziny lub dwóch.