PROFIL PRACOWNIKA: Piotr Baleja

Uważam, że w każdej pracy najważniejsze jest wypracowanie odpowiedniego planu i konsekwentne zmierzanie ku wyznaczonym celom.

Moim mottem życiowym są słowa Natana Tenenbauma: „Więc mnie od nienawiści obroń i od pogardy mnie zachowaj”. Wierzę, że każdemu należy się szacunek i podmiotowe traktowanie.

Wykształcenie:

• studia pierwszego stopnia: Filologia rosyjska (spec. z językiem ukraińskim), Uniwersytet Łódzki - 2020;
• studia drugiego stopnia: Filologia rosyjska (spec. przekładoznawstwo i języki specjalistyczne; spec. nauczycielska), Uniwersytet Łódzki - 2022;
• studia podyplomowe: Edytorstwo tekstów literackich i użytkowych, Uniwersytet Łódzki - 2023;
• studium przygotowania zawodowego: Metodyka nauczania języka rosyjskiego jako obcego, Moskiewski Uniwersytet Państwowy - 2019.

Wyjazdy zagraniczne w ramach studiów:

• studia semestralne w Rosyjskim Państwowym Uniwersytecie Socjalnym w Moskwie - semestr letni roku akademickiego 2018/2019;
• studia roczne w Uniwersytecie Łotewskim w Rydze - rok akademicki 2021/2022.

Wybrane kursy/szkolenia:

• Pierwsza szkoła młodego tłumacza "Polska-Rosja" – Biblioteka literatury obcej w Moskwie, Centrum kultur słowiańskich w Moskwie, Centrum polsko-rosyjskiego dialogu i porozumienia, Moskwa - 2019;
• Jak wykorzystać tradycyjne podręczniki drukowane w kursie online? – Centrum Naukowo-wydawnicze Zlatoust, Petersburg (Federacja Rosyjska) - 2020;
• Pedagogika cyfrowa – Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów, Moskwa (Federacja Rosyjska) - 2020;
• Promocja w Internecie – Rosyjski Uniwersytet Przyjaźni Narodów, Moskwa (Federacja Rosyjska) - 2020.

• przekład literacki;
• pamięć kulturowa;
• literatura współczesna;
• dramat;
• metodyka nauczania języków obcych;
• tłumaczenia ustne: praktyka i metodyka tłumaczeń symultanicznych (SI) oraz konsekutywnych (CI).